تنظيم تصحيح و تقسيم FARID_BMW PC7 Jodhaa.Akbar.2008.PROPER.DVDRip.XviD-BrG
هنــــــــدوستــــــــــــــــان
...تاريخ شاهدت ميده که
کدام سلطنت ،با خون وشمشير ... حکومت ميکرد
پس از سال 1011(م) تاخت و تازهاي ... بيشماري
اين سرزمين را غارت ميکردند... و به يغما ميبردند
و سپس،مغول ها آمدند
،آنها "هند"را همانند خانه شان ساختند وبه اون احترام گذاشتند و عشق ورزيدند
سلسله مغول، با "بابور"شاه آغاز شد که از "همايون" گذشت و به "اکبر" رسيد
درميان همه حکومت مغول،"اکبر"شاه به عظمت وبزرگي دست يافته بود
!"جلال الدين محمد اکبر"
اولين شاه حکومت مغول،که در هندوستان متولد شده بود
اکبر"در يه خانه هندوي"راجپوتي"متولد شد"
...و در آنجا شاهزاده "جودا" بود
و همچنين وي در راجپوت متولد شده بود ...
در خانواده سلطنتي
"دختر ،شاه "بهارمال
و مادرش پرنسس "پادماواتي" بود
... جودا" در بچگي نامزد شده بود"
"با "راتان سينگ "از "اجب گراه
راجپوت"! کساني که در بچه گي" آموزش جنگيدن ديده بودند
... . پس او از خانواده اش . خانه اش
و دولتش مواظبت مي کرد
"مان سينگ"
"برادر "سوجامال
و از جمله جنگجويان ...پرنس "سوجامال" بود
"پسر عموي "جودا
سوجامال"، "جودا" را مثل" خواهرش دوست داشت
!!!و فقط منتظر بود تا او صدايش بزند
تو ميتوني يه نقاشي بهتر بکشي
"بعد از مرگ پدر "سوجامال . شاه "بهارمال" جايگاهش رو گرفت
. به اين دليل "سوجامال" تنها بود
زيرا تقدير ،اونو از جايگاه سلطنت دور کرد
شاهزاده "جودا" ميخواست تا
در باره کشورش،"راجپوت"،داستان بنويسد
و حالا سال (م)1555
و در اين زمان سلسله مغول ها ...رو به نابودي بود
"و آن سالي هست که مرگ شاه"همايون . دولت مغول را شُکه کرد
شاه قبلي فرصتي بدست آورده بود و دولت دهلي را به دست گرفت
...و جنگ دوباره شروع شد "در "پاني پت
... در يک طرف شاه "هِموُ"بود
با ارتشي، دوبرابر از... ارتش مغول،عظيمتر
... . و در طرف ديگر
،رهبر مطمئن نيروهاي"همايون"شاه بهرام خان" بود"
کسي که "جلال الدين"13 سال در دامن او تربيت شده بود
!بالاترين مقام در هندوستان
شجاعت شما،باعث پيروزي ميشود
... من بهرام خان، خدمتکار دولت مغول
دوباره با شما بيعت مي کنم ...
آينده مغولستان در دستان توست "جلال الدين"
پدرتان،شاه"همايون"تا آخرين لحظه فقط يه رويا داشتند
بر افراشتن پرچم مغولها، در تمام هندوستان
با کمک خدا،شما ميتواني !روياي او را کامل کني
!"زنده باد سلطان "جلال الدين محمد
! آماده ي حمله
اگه ما بتونيم شاه "هِموُ" رو بکشيم ،تمام نيروهاش پراکنده ميشن
چشم هاي "همو"در تيررس هست فقط به اونجا ميشه ضربه زد
تير اندازان ما فقط با يد چشمانش روهدف بگيرند
همه سربازها! به طرف جلو
. آماده براي حمله ... حمله-
اي شاهنشاه بزرگوار
امروز براي اولين باره که به شما ثابت ميشه،شمشيرتان باارزش هست
... سر اين خائن را بزنيد
! وبا افتخار ،نام "قاضي" را بدست بياريد
،خان بابا"، اون در شرايط بديه" ! چطوري ما مي تونيم به اون صدمه بزنيم
اگه شما نتونيد نيروهاي اونا رو نابود کنيد
"پس شما اعتقاد نداريد به "قاضي
!همون کاري که من گفتم
... سربازها
!سربازهاي شجاع مغول...
... همانند اجدادما
، "سلطان "جلال الدين محمد نيز يک قاضي واقعي هست
آينده با شکوه از آن سلطان جوان است
و اينچنين شد که "بهرام خان" به تاج وتخت فرمانرواي جوان دهلي تسلط يافت
شش سال بعد "بهرام خان"هندوستان را ... کاملا در دستهايش گرفت
او قاصدهايي به دولت وکشورهاي همسايه فرستاد "به نام سلطان"جلال الدين محمد
،"اين فرمان از طرف سلطان"جلال الدين محمد ارسال شده است
دولت شما، ماه هاست که با دولت مغول هم پيمان شده
وبايد به اين پيمان وفادار بمونيد،وبه همين دليل شما موظف به پرداخت ماليات هستيد
... . اگر شما پيمان شکني کنيد
انوقت چهرهً"جلال الدين"رو در جنگ مي بينيد
و اين اشتباه غير قابل بخشش هست ؛ همانند يه گناه بزرگ
،وکسانيکه بي احترامي کنند به اين... فرمان قلمروشان نابود خواهد شد
... به فرمان پادشاه هندوستان
"جلال الدين محمد"
به سلطان بگو، ما نمي خواهيم قلمرومان را به اون بديم
ما راجپوتيها، عادت به اطاعت کردن نداريم
من به زمان احتياج دارم
... من
!قبول ميکنم... .
اما... ما شرايطي داريم
اجب گراه" رانميتونم بدم"
اونو بر گردونيد
!آماده براي جنگ
همه چيز حاضره، خان بابا ؟
جلال! ارتش مغول آماده دستور شماست
ما آخرين شانس رو براي صلح به اونا داديم؟
!"چغتاي خان" اعليحضرت؛
آخرين پيک صلح ما رو سر بريدند
!سلطان باشکوه وبزرگ سرش رو قطع کنيد
نه! ، خان بابا
به خاطر اينکه ما يه شاه اسير کرديم
!سرش رو نزنيد ... اونو ببخشيد
ببخشيم؟ ... اعليحضرت
... مانند يه خادم با وفا...
من ميخوام در دولت مغول، افتخارم رو حفظ کنم
! کافيه،خان بابا ادامه نده
!جلال
فراموش نکن که آينده دولت مغول هستي
من"بهرام خان" مي خوام به دنيا حکومت کنم
... من ميخوام عظيم ترين امپراطوري رو بسازم ... ولي تو الان اونو خراب کردي
بعضي وقتها ، وفا دراري ، باعث ميشه ... يه مرد ،پَست بشه
در آخر نبرد، من خشم رو تو چشمات "ديدم، "خان بابا
در اين زمان بود که من خواستم ديگه شمشير نزني
ميدوني چرا؟
، چون از الان به بعد !من خودم تصميم ميگيرم
ازحالا به بعد ... به جاي هر جنگي
... بايد با مهرباني و دوستي عوض بشه
از امروز من فرمان ميدم
جنگ رو به خاطر به بند کشيدن مردم نميخواهم
!بله من بدنبال اجراي قانون در اين سر زمين هستم
اما؛ کشوري در زير پرچم ايمان
اينو ميتوني بفهمي
... من اينو ميخوام
در اين کشور ما فقط سلطنت نمي خواهيم . ما کشوري با قانون تو مي خواهيم
!"چغتاي خان" بفرماييد ، راه زيادي داريم
حالا من ميخوام شما از اين همه مسئوليت،خلاص شوي
و زندگيت رو براي خدا فدا کن؛ براي زيارت به مکه برو
! اعليحضرت
بيشتر از يه قلمرو ،تحت فرمانروايي مغول ها است
درباره "راجپوت" بگو
!اعليحضرت آنهاد از فرمان سر پيچي کردند
پادشاه "راجپوت"ها آشکارا حق حاکميت ما را رد کرده
!" راجپوت"
!کساني که روي شمشير ميرقصند
مردم شجاع
چرا اين کار رو کردي؟
ببخشيد منو از وجود يه پرنسس ، مطلع شديم
به ملکه بگوييد: به زودي او را ميبينم
هرطور که شما بخواهيد
جودا" اين خوب نيست"
من هنوز در هواي پيروزي هستيم؛ اونوقت آنها آمدند در بين ما
. اما برادر يه برنده برندست من ميخوام شما رو شکست بدم
"برادر "سوجامال ... يادت باشه
هميشه ؛اشتباه در . جنگ همه چيز رو تغيير مي ده
يه آدم بي ارزش فقط ميتونه بره .. يا .. بميره
اينو تو بمن ياد دادي يادت مياد
حالا دانش آموز ،به معلم ياد ميده
ياد نميدم، فقط ياد آوري ميکنم
اجازه ميخوام بگم شما باديگران فرق داريد
يه دانش آموز خوب به خاطر علاقه اش؛ خيلي سريع دانش رو تو خودش جاي ميده
مانند شما "جودا"
واقعاً؟اگه من يه دانش آموز خوب هستم، شما هم يه معلم خوب هستيد
!يه معلم داناو جديد معلم جديد؟ اون کيه؟
!ملکه
مادرت معلم شماست هر چيزي که لازمه، بهت ياد ميده
. جشن عروسي شما نزديکه
اما من شرطي دارم
من نميتونم عروسي کنم،تا پدرم،وليعهد خودشو تعيين کنه
.... اما - اين حرف آخرمنه -
جودا" تو نميتوني درخواست" نابجا داشته باشي
اما اين حقيقته - پدرم گفت تو يه جنگجوي ماهري
اون گفت :تويه قهرماني در بيشتر مسابقات ،پيروز شدي
تو مهارت خاصي در جنگ داري ... پس مستحق تاج و تختي
. حالا هيچ نگراني وجود نداره درست ميگم؟
بذار برات دعا کنم - به نام خداوند سوره ها
در اين روز مبارک و فرخنده
: خبرهاي مهمي براتون دارم
: اولين خبر اينکه
قدرت سلطنت در دستهاي راهب هاي بِهاگوان(يه فرقه در هند)است
: دوم
سوجامال"... خادمِ اين معابد هست"
و حالا آخرين خبر، در باره کسي که زمان زيادي انتظار کشيده
در آخر امسال،در يه روز فرخنده،که ... جامبا ماتاي"مقدر کرده"
... "پرنسس "جودا"و پرنس "راتان سينگ
!مي خواهند باهم ازدواج کنند ....
! مبارک
! وانمود کنيد که خجالت ميکشيد
! يک مهماني پرفايده
اينجا چه کار ميکني؟ . در حالي که همه دنبال شما هستند
لباستو با من عوض کن
حالا برو سر جاي من بنشين - چشم -
!برادر - ... اين چيزهايي که من شنيدم
شايد ...پدر ناچار شده باشه...
ناچار؟
شايد هم از روي حرص وطمعش باشه
من گرسنهً قدرت نيستم
هرگز من به تاج وتخت چشم ندوختم
من نميخوام اين سرزمين رو با بهاگوان" و"مان سينگ" شريک بشم"
همه تلاشم ،به خاطر شرافتم و تعهد به اونه و اونوقت چي به من ميرسه؟
... واگه به اون دست پيدا کنم
،"اونوقت... به ياد بيار"جودا !که چطور خورشيد طلوع ميکنه
!برادر
در يک فرصت مناسب،با فرمانروا صحبت ميکنم
واز شاه "بهارمال" خواهش ميکنم
تا تاج وتختت رو به تو برگردونه
من مديون شما هستم "شريف الدين حسين"
چي ميشد اگه برميگشتي اونجا؟
دنبال چي هستي؟
!حمله به دهلي
حمله به.... دهلي؟
من به تو کمک ميکنم ، تا تاج وتختت رو بگيري ... وبعد از اون توبه ما کمک ميکني
تابه دهلي حمله کنيم...
اما شما شوهر خواهر فرمانروا هستيد؟
بله! من با "بانو بگم" خواهر جلال الدين"ازدواج کردم"
بخاطر اتحاد با اونا،وبه همين دليل که منو حاکم "اجمر"کرد، ناراضيم
"بذار يه چيزيي بهت بگم؛"سوجامال
آبها وآرزوها به يه اندازه هستند و همون قدر ميتوني بالا بري
حالا من همهً هندوستان رو ميخوام
کاملاً منطقي هست؛ من کمکت ميکنم
اما؛ خوني نبايد ريخته شود
!چرا ما بايد از اين اتفاق بترسيم
سوجامال"از "شريف الدين" ميخواد تا" کمکش کنه که به سلطنت برسه
اگه جنگي شروع بشه؛ تمام سرزمين ما نابود ميشه
هزاران زن ،بيوه ميشن و کودکان، يتيم
و خيلي ها فکر ميکنند ،من ترسيدم
اصلاً فکر خوبي نيست که بزارم مردمم قتل عام بشوند
"چاندار بهاجي"
با اينکه تمايل ندارم،عاقلانه ترين راه اينه که با مغولها صلح کنيم
و به "جلال الدين" پيشنهاد دوستي بديم؟
!اون يه خيانکاره - اتحاد با مغولها؟ -
خيانتي از اين بزرگتر نيست
حتماً شما ميخواهيد ، با يک خائن بمونيد
اين درد بزرگيه؛ ... اما بذاريد بگم
من ، دربرابر سختيها؛... کشتار و بدبختي؛از مردمم محافظت ميکنم
!حتي با هم پيمان شدن با مغولها ...
کاملاً درسته،"بهارمال"شاه
... من به تو و مردمت هشدار ميدم ...
... چون تو خواستي اختلاف بيفته...
... در خاندان سلطنتي و ديگه اتحادي نيست...
... براي هديه کردن به نسل آينده !"نه فقط "اجب گراه -
!بلکه همه "راجپوت"از هم جدا ميشه
!خوش آمديد به سانگانر،راجاجي -
اعليحضرت،پيغام "چاندرا بهان جي" رو ديد
اون ميخواد با شما ملاقات کنه "در ميدان "فيل ها
اعليحضرت اينجا هستند؟ - درسته،اعليحضرت ،اونجا تشريف دارند_
رام کردن فيل ها واسبهاي وحشي جزو سرگرمي هاي اعليحضرت هست
اين يه ورزش نيست
اعليحضرت؛ ... شاه "بهارمال"، از اميران
در راس بزرگان راجپوت _ منتظر ملاقات با شما هستنند
!خوش آمديد
!درود بر ،اعليحضرت
ما صادقانه ، کار دليرانه شما را تحسين ميکنيم
شما رو به خيمه سلطنتي ،دعوت ميکنم
راجاجي"؛" من ميخوام در اينجا بهتون خوش بگذره
!هرطور شما بخواهيد
!محافظان
....تاج سر مغولها
....شاهنشاه هندوستان ...
!جلال الدين محمد"، وارد ميشوند "...
خوش آمديد؛خوشحالم از اينکه تا اينجا امديد که مرا ببينيد
منظورتون از اين ملاقات چيه؟
ما ميخواهيم زير فرمان شما و قلمرو مغولستان باشيم
من بسيار خرسند ميشم از اينکه حکومت شما را در اختيار بگيرم
من ميخوام درباره موضوعي ،صحبت کنم
خواهش ميکنم،بفرماييد
... در خلوت
!ازاينجا بريد بيرون
بفرمائيد
شما بايد دست دخترم را بگيريد؛ "پرنسس "جودا
واين ازدواج ،نشان پيوستگي ما و مغولهاست
... من متوجه نميشم ... علت سکوت شما چيست؟
...شايد - سوئ تفاهم شده -
من شجاعت و دليري را در حرف زدن شما احساس ميکنم
من به پيشنهاد شما احترام ميذارم و از شما متشکرم
اجازه بديد کمي فکر کنم
فقط تا وقتي که از زيارت مقبره معين الدين چيستي" برگردم"
جواب شما رو ميدم ...
!منظورتون را فهميدم
کمکم کن،"خواجه" کمکم کن
من با يک رويا،به اين مکان مقدس آمدم
رويايي،براي هندوستاني متحد ويک پارچه در زير حکومت مغول ها
خدايا! خواهش ميکنم در رسيدن به اين هدف کمکم کن
! آمين
درود برشما - !والبته،درود برشما -
شريف الدين"،همه چيز درسته؟ "- !بله ،اعليحضرت
بله،"خان بابا"؟
جلال"، در "اجمر" داره توطئه اي براي" يه شورش، انجام ميشه
... وقتي برخي از هندوهاي راجپوت ...
.جلوي زائرين حج رو ميگيرن
به خاطر همين،آشوب در حال گسترش هست
دراين روزها،اين شورشهاي مذهبي حادثهً بدي پيش مياره
ميتونيم محافظ هاي بيشتري در راه "اجمر" بذاريم؟
اعليحضرت، ما اين کار را کرديم
ميدوني چقدر محافظ احتياج "داريم"شريف الدين
به غير از "اجمر" در بعضي جاهاي ديگه هم دزدي ،غارت وچپاول در مسيرها ،وجود داره
در اطراف "گجرات"هم وجود داره
اينها دلايل مشکلات زائرين حجه
چه کسي باعث فرو ريختن "اجمر"شده؟
"امير ،شاه "بهارمال
خان بابا!يه پيغام دوستانه براي شاه بهارمال"بفرست"
من ازدواج با دخترش ،وهمبستگي بين خودمان را ،قبول ميکنم
وحتماً،اشاره کن -
به اينکه مطمئن باشند از همبستگي و صلح وآرامش در بين ايالت ها
لطفاً به اين ازدواج رضايت بدهيد
اما!... با اين چه کنيم که اون يه راجپوته،وهندو چطور امکان داره ،اين ازدواج صورت بگيره؟
از روي عقل وتدبير تصميم بگيريد
شريف الدين، ميخوام با احتياط ، مراقبِ همه چيز باشي
اين احترام به خواسته "بهرام خان بابا" هست
چه کسي قانون مغول را سالها در هند ،به نام من ،زنده نگه داشته؟
... در تمام اين سالها
!من تعجب ميکنم
چه کسي همه هندوستان را براي ....من واجداد من خواست
دست يابي به روياي همبستگي هند، تا کنون براي من يه معما بود
هدفِ روشني است،اما مسير ،مشخص نيست
،جشن عروسي وپيمان ما !نشانه اي از طرف خداست
خداوندا،بارها شکرميکنم؛ که راه رسين به اين هدف را به من نشان دادي
خان بابا؛ جواب مثبتِ منو ،به اونا برسون
!اما پدر، اون يه مغوله
... قبلاً هم، من حق انتخاب نداشتم
وقتي که منو نامزدِ پرنس "اجب گراه"؛ راتان سينگ"کردي"
من قلبم رو مجبور ميکنم تا بپذيره
اما حالا، من عروس يه مسلمان شدم
چه کسي منو از مذهبم خارج ميکنه؟
جودا"؛من پدرتم، تو رو درک ميکنم" که چه مسيري را بايد ،طي کني
قلب تو آماده شده براي ازدواج "با"راتان سينگ
اما! اون خودش اين پيمان رو برهم زد
اگه ازمن بپرسي، ميگم اين درد بزرگيه؛ !البته، اگر پدرت نبودم
... وقتي به خاطر مردمت هست...
... براي اين قلم رو...
تو ميخواي قرباني بشي براي ،آسايش ديگران
من خبري از "اگراه"شنيدم؛ آيا عروسي برادره؟
!در حيرتم که چطور به اين سرعت تصميم گرفت
مادر؛دراين سفر به ايالت ديگه ،با ماهست
... ما بايد فوراً حرکت کنيم پول زيادي احتياجه - !شما احساسات خودتون را کنترل کنيد،بانو -
آيا تو ميدوني عروس کيه؟
!يه پرنسس
!"يه "هندو
! با دقت گوش کن ما در اين مراسم ناپاک ،نيستيم
! ونه هيچکس ديگه
... لطفاً گوش کن
برادر، منو عفو کن
برادر عزيزم،من به کمکت احتياج دارم "خواهش ميکنم منو نجات بده، "جودا ي تو
نه، من چطور ميتونم اين نامه را به"سوجامال" برسونم؟
.ازوقتي اونو شناختم،همه درها را تحمل ميکرد - ."منوعفو کن"جودا -
چي ميشد اگه"راتان سينگ"در مورد ازدواجتون تجديد نظر ميکرد؟
اگه حقيقت را به اون بگي،به ازدواج ...خودتون کمک کردي . وقتي
نه"مادهوي".من نميخوام به پدرم آسيب برسونم
اونا رو متقاعد کرده که با هم متحد بشن بخاطر حفاظت از کشورمون
! بيرون
يه راه فرار هست
چرا يه نفر ديگه را به جاي خودت نميفرستي به مراسم؟
اون هيچوقت تو را نديده
نه، مادر! اگه سلطان مغولها به اين .... حقيقت پي ببره
خاندان ما با خشم وغضب اون روبرو ميشه
اونا حتماً ميتونن تشخيص بدن
... پس، عزيزم
... از اين شيشه زهر ،محافظت کن...
نوشيدن زهر بهتر از زمانيکه... !غرور وعزتت رو از دست بدي
افسونگر قلبها
به من توجه کن!خداي(کريشنا) محبوب من
سرور من ،بمن بگو چرا؟
چطور ميتونم،جايي پيدا کنم؟
شب و روز من در عذابم
خودم را ميسپارم به تو اي خداي حقيقت ها
بيا و بمون درون چشمام
چطور ميتونم،جايي پيدا کنم؟
خداي محبوبم،شب وروز در عذابم
بله ، پرنسس؟ - يه وقت ملاقات ميخوام -
ميل دارم قبل از ازدواج،سلطان را ملاقات کنم
مسلماً،شرايطي دارم
... وتقاضا داره، اونو ملاقات کنيد
در خيمه شاهانه تان ....
شرايط اونها چيه؟
! اونها رو نميدونم
متاسفم، اون قبول نکرد که به من بگه
... به من لطف کرديد که تشريف آورديد
کلمه اي نميتونم بيابم؛... ...براي قدرداني از شما
... براي انکه ،قبول کردي به اينجا تشريف آوريد و حرفهاي منو ،بشنويد
:من دو شرط دارم -
فقط در صورت پذيرفتن اونها،حاضر به ازدواج با شما هستم
و اونها چيه؟
شرط اول من -
ميخوام اجازه بديد، مذهب وآيين خودم را ،داشته باشم
... پيروي کنم از آداب وسنتهاي خودم...
و در هيچ شرايطي،من را مجبور به ... !عوض کردن شرطم نکني
قبول ميکنيد؟
و ديگه؟
و اجازه بديد، يه مجسمه از خداي خودم را ... همراه بيارم
!و در اتاقم، يه جايگاه براش درست کنم...
اينها،دو شرايط من هستنند
دختر "بهارمال" شاه ، قبل از ازدواج؛ دو شرط داره
... فقط در صورت قبول اونها
حاضر به ازدواج با من ميشه ...
: شرط اولش
او ميخواد ،مذهب و آيين خودشه را داشته باشه
: ودوم
يک جايگاه براي خداي خودش داشته باشه، در قلعهً مغولها
اين اولين باره که، با سربلندي وجاه ومقام يک راجپوتي روبرو ميشم
من، شجاعت و بي باکي"پرنسس"را ستايش ميکنم
... همچنين ، اجازه ميخوام ، بهش بگم
من هم در سرزمين او، متولد شدم ...
و همچنين ، به همان اندازه هم ،درمن ! شجاعت ودليري وجود داره
... و رسماً ازدواج با پرنسس "جودا"را
! ميپذيرم ...
مبارک است انشاءالله، وبا رضايت کامل خواسته هايش را ميپذيرم،جزء به جزء
!مبارک باشد
اعليحضرت، مبارک باشد
اين ازدواج، به مردم "اجمر"و مسافرهاي !اون، برکت ميبخشه
گروهي از "صوفي ها"ميخواهند براي اداي احترام با"خواجه غريب نواز"همراهي کنند
خواجه ها ، انسانهاي پرهيزگار
خواجه ها ، انسانهاي بزرگ
چوپان هاي خير انديش،براي فقرا
توده مردم
!خواجه هاي محبوب ساکن شدن در قلب من
شاهِ شاهان ،محبوبم "علي"؛
!خواجه هاي محبوب ساکن شدن در قلب من
تو ميتوني تقدير درماندگان را تغيير دهي
انسانهاي بزرگوار،ميخواهم ببينم، خداي نور را در بارگاهِ عشق
انسانهاي بزرگوار ، مردان خدا امولشان را تقديم ميکنند در بارگاه او
تو از بزرگان هستي ، در سرزمين هندو تو در راس همه هستي
،مشتاق تو هستم اي خواجهً محبوب
ما ميخواهيم، دين رسول را بر پا کنيم
سرور من، تو از ما جلوتري
سرورم، تو از ما برتري ما تو را به عنوان محافظ ميخواهيم
همه رنجهاي ما را تمام کن
حالا،من با تو هستم
بلند مرتبه بودن من، در برابر تو اهميتي نداره،ارزشي نداره
من هرگز نبايد رها کنم، جايي را که تو در آن هستي
علت اين سخت گيري،چيه؟
از اين ازدواج، ناراحتي؟
دين اسلام ،در همه چيز،زنهارا !برابر کرده با مردان،حتي در فسخ ازدواج
... اگراين ازدواج را نمي خواهي
يه راه هست"طلاق" ،ومن شمارا به ... خودتان ميبخشم واز اين ازدواج، ميگذرم
!اگر شما بخواهيد
ميتوني اين حلقه را بشکني و آزاد بشي
درآيين شما اجازه براي "طلاق" هست
اما ازدواج کردن، ما را !هفت بار به زندگي وصل ميکنه
من از شما سپاس گذارم، به خاطر پذيرفتن شرايط من
من نميدونم، که چرا ذهن من از شک و ترديد پر شده
من از نظر ذهني، براي اين عروسي آمادگي ندارم
شايد، علت اين هست که در آيين ما؛ انسان ها با هم تفاوت دارند
من رضايت دادم به اين ... عروسي
ولي، قلب من هنوز آماده پذيرش شما نيست...
به خواسته ات، احترام ميذارم
من براي احساس شما، ارزش قائلم
من به زور نميخوام، تو براي من باشي
اگر خدا بخواهد،ما وقتي باهم هستيم که، قلبت اجازه بده
انشاءالله،خداوند ،به تو آرامش بده
سلطان کجاست؟
ايشان براي کارِ فوري ،اينجا رو ترک کردند
همه چيز خوبه، "جودا"؟
!بله
،شهبانو"حميده"بانو ! مادر شاهنشاه
خوش آمدي، عزيزم
قدرت خداست،که تورا از چشم بد محافظت کرده ! و تو را خيلي خوب وشاداب نگه داشته
به خاطر همين، متشکريم(آمين)؛
بذار ،معرفي کنم اين "ماهام آنگا" است